Dez' a écrit :Au moins les anglophones ils ont pas ce problème lol
Voici l'essentiel... la réponse à la question de Christine est résumée ici!!
Sauf en cas de certitude sur le genre du nom dans son pays d'origine, c'est le masculin qui est usité. Des exemples simples comme une fin de semaine dite UN week-end...
UNE carpe et UN Koï car nous ne connaissons pas le genre pratiqué par les japonais...
Pour ce qui est des variétés, c'est amusant car nous avons tendance à associer le genre du nom propre au sexe du sujet concerné. On peut tout aussi bien dire un Chagoï pour un mâle et une Chagoï pour une femelle. Par contre, on dira plus souvent un Kohaku (en générique) et une femelle Kohaku (là, on éprouve le besoin de rajouter "femelle"!!).
On dit bien une grenouille, une gazelle... etc. sans se soucier du sexe alors que nous sommes sur des noms "français".
La langue française est ainsi faite qu'elle reste pleine de contradictions!!
Joël
Bassin intérieur chauffé 20m3 et Mud pond de plus de 400 m3.
Membre du FCKC, du BKS et de la ZNA.