Page 1 sur 1

Je suis le nègre de madame machin-chose-san !

Posté : 31 déc. 2017, 01:48
par LeScribe
Et, c'est moi qui va être pris pour tenter de vous expliquer les tenants et aboutissants de ce verbiage insensé...
Il est fort heureux que Nana ne sache pas comment parcourir les forum et lire en clair.
Tsé ?

Re: Je suis le nègre de madame machin-chose-san !

Posté : 31 déc. 2017, 12:59
par christine
[rire.gif]

Re: Je suis le nègre de madame machin-chose-san !

Posté : 03 janv. 2018, 21:59
par papives
LeScribe a écrit :
31 déc. 2017, 01:48
Et, c'est moi qui va être pris pour tenter de vous expliquer les tenants et aboutissants de ce verbiage insensé...
Il est fort heureux que Nana ne sache pas comment parcourir les forum et lire en clair.
Tsé ?
Et bien tu vas avoir du boulot. [mdr.gif]

Re: Je suis le nègre de madame machin-chose-san !

Posté : 05 janv. 2018, 04:58
par LeScribe
Une scribe Nègre (Au sens de la Personne qui n'est pas, le plus souvent, de la carnation supposée) mais qui écrit un ouvrage pour le compte d’un écrivain célèbre ou d’une personnalité. L'expression 'Nègre d'écriture' réfère au fait que ce n'est pas le 'nègre' qui empoche, les plus gros profits.
Merci de me pas me lapider, il n'y a pas de traduction possible vers les Kois, qui n'y verront qu'un coup dans l'eau.