Niwaki (arbres de jardin)
Posté : 04 avr. 2017, 10:16
Glossaire des termes Japonais relatif à la taille des arbres (Niwaki) à la Japonaise
Akadama : argile rougeâtre utilisée pour enraciner les boutures et comme support de croissance pour la mousse et les bonsaï.
Bonsai : arbre cultivé en pot, conduit et taillé pour représenter ceux qui poussent dans la nature.
Byobu : paravent.
Byobumatsu : style de pin, fondé sur des images empruntées aux byobu.
Chaniwa : jardin de thé
Chirashi : technique de taille, selon laquelle les branches et le feuillage sont éclaircis plutôt que formés par la taille.
Chokukanshitate : obtention d'un tronc droit.
Danzukuri : taille de branches en forme de nuages.
Dô: la voie
Edabukishitate: taille de branches qui évoquent des bouffées de fumée ou des nuages.
Edasukashishitate : technique de taille semblable à chirashi, utilisant l'éclaircissage pour conserver l'habitus naturel du feuillage.
Engawa : galerie autour des maisons et des temples japonais traditionnels.
Entoh-kei : taille d'arbustes, compacte et organique, en forme de gros dômes
Fengshui : géomancie chinoise, utilisée pour construire les jardins sous de bons auspices.
Fujidana : conduite de Wisteria sur un treillage ou une pergola.
Fukinaoshi : ravalement d'un arbre pour obtenir une nouvelle forme.
Fusezukuri : conduite de branches (habituellement de pins) sur un échafaudage.
Hakaribasami : cisaille pour topiaire, à une main.
Hakomatsu : pins taillés en carré, en forme de boîtes, comme à Ritsurin-koen.
Hakozukuri : taille en carré des plantes, comme à Ritsurin-koen.
Hanami : fête de la contemplation des cerisiers en fleurs. Haru ichiban : premier jour du printemps.
Hasami : ciseaux.
Ikebana: art floral japonais.
Kadomatsu : arrangement de branches de pin pour la Nouvelle Année.
Kaizukuri : taille de branches en forme de coquilles.
Kami: esprits de la religion shintoïste.
Karesansui : style de jardin sec, qui utilise des pierres et des graviers.
Karikomi : taille en arrondi des arbres et des arbustes, habituellement des azalées persistantes.
Katanagareshitate : style de branche conduite d'un seul côté; technique de conduite latérale d'une branche.
Kau/aramono : peuple des bords des rivières; travailleurs manuels de Kyoto, qui vivaient au bord des rivières.
Ki : énergie, arbre
Kobushishitate .technique de taille semblable à la taille en têtard, souvent utilisée sur Lagerstroemia indica.
Kokarikomi : plantes individuelles taillées en petits karikomi.
Koyo : couleur automnale, en particulier de l'espèce Acer.
Kyatatsu : échelle à trois pieds.
Kyokukanshitate : obtention d'un arbre au tronc sinueux.
Mame bonsai : très petit bonsaï.
Matsuyani : résine de pin.
Restauration Meiji: retour au pouvoir, repris aux Shoguns, de l'empereur Meiji, 1868-1912.
Mekiribasami : ciseaux pour supprimer les bourgeons.
Midoritsumi : suppression des bourgeons sur les pins à la fin du printemps.
Mizubachi : monticule de terre amassée autour d'arbres nouvellement plantés, pour retenir l'eau,
Momiage : éclaircissage des pins en automne
Monkaburi : branche d'un arbre conduite au-dessus d'une pane h
Nagareedashitate : branche ou tronc irrégulier, sinueux.
Nageshinoeda : branche d'un arbre, habituellement un pin, conduite au-dessus de l'eau.
Namikarikomi : plantes taillées pour représenter des vagues.
Nemaki : emballage d'une motte, avec de la toile de jute ou de la paille.
Nemawashi : préparation de la motte.
Niwaki : arbre de jardin
Niwashi : jardinier.
Okarikomi : taille de plusieurs plantes groupées pour obtenir de grandes masses.
Roji : jardin de thé, littéralement « sentier humide de rosée »,
Saikai : paysage miniature en pot.
Sakutei-ki : manuscrit du XI' siècle sur les principes de création des jardins.
Sanzonseki : formation rocheuse basée sur la triade bouddhiste Ciel-Homme-Terre.
Sensui kawaramono : les premiers jardiniers, issus des kawaramono.
Shakkei : emprunt de vues lointaines intégrées au jardin.
Shidare : forme pleureuse des arbres.
Shimenawa : corde nouée autour des rochers et des arbres, et qui, selon la croyance shintoïste, les désigne comme sacrés.
Shinto : religion japonaise indigène.
Sho-chiku-bai : pin-bambou-prunier japonais; plantes du Nouvel An souvent utilisées comme système d'évaluation.
Shoyojurin : forêt d'arbres indigènes persistants.
Shuronawa : corde en fibre de palmier, souvent teinte en noir,
Sokanshitate : arbre à double tronc.
Sozu : bambou pour effrayer les cerfs.
Takanshitate : arbre avec des troncs multiples.
Takeyabu : bosquet de bambous.
Tamamono: taille d'arbustes compacte en forme de demie sphère
Tamazukuri : technique de taille de branches en arrondi.
Tokonoma : alcôve dans la maison de famille.
Tsuboniwa : minuscule jardin dans une cour.
Tsukubai : bassin.
Uekibasami : ciseaux aux anneaux ronds.
Uekiya : arboriculteur.
Wabi sabi : esthétique japonaise.
Waramaki : enveloppement des branches pour les protéger en hiver.
Yukitsuri : soutien des branches fléchies sous le poids de la neige.
Akadama : argile rougeâtre utilisée pour enraciner les boutures et comme support de croissance pour la mousse et les bonsaï.
Bonsai : arbre cultivé en pot, conduit et taillé pour représenter ceux qui poussent dans la nature.
Byobu : paravent.
Byobumatsu : style de pin, fondé sur des images empruntées aux byobu.
Chaniwa : jardin de thé
Chirashi : technique de taille, selon laquelle les branches et le feuillage sont éclaircis plutôt que formés par la taille.
Chokukanshitate : obtention d'un tronc droit.
Danzukuri : taille de branches en forme de nuages.
Dô: la voie
Edabukishitate: taille de branches qui évoquent des bouffées de fumée ou des nuages.
Edasukashishitate : technique de taille semblable à chirashi, utilisant l'éclaircissage pour conserver l'habitus naturel du feuillage.
Engawa : galerie autour des maisons et des temples japonais traditionnels.
Entoh-kei : taille d'arbustes, compacte et organique, en forme de gros dômes
Fengshui : géomancie chinoise, utilisée pour construire les jardins sous de bons auspices.
Fujidana : conduite de Wisteria sur un treillage ou une pergola.
Fukinaoshi : ravalement d'un arbre pour obtenir une nouvelle forme.
Fusezukuri : conduite de branches (habituellement de pins) sur un échafaudage.
Hakaribasami : cisaille pour topiaire, à une main.
Hakomatsu : pins taillés en carré, en forme de boîtes, comme à Ritsurin-koen.
Hakozukuri : taille en carré des plantes, comme à Ritsurin-koen.
Hanami : fête de la contemplation des cerisiers en fleurs. Haru ichiban : premier jour du printemps.
Hasami : ciseaux.
Ikebana: art floral japonais.
Kadomatsu : arrangement de branches de pin pour la Nouvelle Année.
Kaizukuri : taille de branches en forme de coquilles.
Kami: esprits de la religion shintoïste.
Karesansui : style de jardin sec, qui utilise des pierres et des graviers.
Karikomi : taille en arrondi des arbres et des arbustes, habituellement des azalées persistantes.
Katanagareshitate : style de branche conduite d'un seul côté; technique de conduite latérale d'une branche.
Kau/aramono : peuple des bords des rivières; travailleurs manuels de Kyoto, qui vivaient au bord des rivières.
Ki : énergie, arbre
Kobushishitate .technique de taille semblable à la taille en têtard, souvent utilisée sur Lagerstroemia indica.
Kokarikomi : plantes individuelles taillées en petits karikomi.
Koyo : couleur automnale, en particulier de l'espèce Acer.
Kyatatsu : échelle à trois pieds.
Kyokukanshitate : obtention d'un arbre au tronc sinueux.
Mame bonsai : très petit bonsaï.
Matsuyani : résine de pin.
Restauration Meiji: retour au pouvoir, repris aux Shoguns, de l'empereur Meiji, 1868-1912.
Mekiribasami : ciseaux pour supprimer les bourgeons.
Midoritsumi : suppression des bourgeons sur les pins à la fin du printemps.
Mizubachi : monticule de terre amassée autour d'arbres nouvellement plantés, pour retenir l'eau,
Momiage : éclaircissage des pins en automne
Monkaburi : branche d'un arbre conduite au-dessus d'une pane h
Nagareedashitate : branche ou tronc irrégulier, sinueux.
Nageshinoeda : branche d'un arbre, habituellement un pin, conduite au-dessus de l'eau.
Namikarikomi : plantes taillées pour représenter des vagues.
Nemaki : emballage d'une motte, avec de la toile de jute ou de la paille.
Nemawashi : préparation de la motte.
Niwaki : arbre de jardin
Niwashi : jardinier.
Okarikomi : taille de plusieurs plantes groupées pour obtenir de grandes masses.
Roji : jardin de thé, littéralement « sentier humide de rosée »,
Saikai : paysage miniature en pot.
Sakutei-ki : manuscrit du XI' siècle sur les principes de création des jardins.
Sanzonseki : formation rocheuse basée sur la triade bouddhiste Ciel-Homme-Terre.
Sensui kawaramono : les premiers jardiniers, issus des kawaramono.
Shakkei : emprunt de vues lointaines intégrées au jardin.
Shidare : forme pleureuse des arbres.
Shimenawa : corde nouée autour des rochers et des arbres, et qui, selon la croyance shintoïste, les désigne comme sacrés.
Shinto : religion japonaise indigène.
Sho-chiku-bai : pin-bambou-prunier japonais; plantes du Nouvel An souvent utilisées comme système d'évaluation.
Shoyojurin : forêt d'arbres indigènes persistants.
Shuronawa : corde en fibre de palmier, souvent teinte en noir,
Sokanshitate : arbre à double tronc.
Sozu : bambou pour effrayer les cerfs.
Takanshitate : arbre avec des troncs multiples.
Takeyabu : bosquet de bambous.
Tamamono: taille d'arbustes compacte en forme de demie sphère
Tamazukuri : technique de taille de branches en arrondi.
Tokonoma : alcôve dans la maison de famille.
Tsuboniwa : minuscule jardin dans une cour.
Tsukubai : bassin.
Uekibasami : ciseaux aux anneaux ronds.
Uekiya : arboriculteur.
Wabi sabi : esthétique japonaise.
Waramaki : enveloppement des branches pour les protéger en hiver.
Yukitsuri : soutien des branches fléchies sous le poids de la neige.